- Det skulle gå mye bedre hvis ministeriet -
- ikke sendte dementorer til min pub på kveldene.
- Vi har...
- Vi har en morder løs.
- Sirius Svart i Hogsmede? Og hvorfor skulle han være her?
- Harry Potter.
- Harry Potter?
Kom!
Harry.
- Ingen flere kvinnelige hekser får komme inn i dag. - Lukk den helsikes døren.
- Så uforskammet. - Tykkskaller!
- Jeg er ikke uforskammet. - Hvem kaller de tykkskalle?
Ingen kommer til et vertshus hvor de blir skremte.
- Fortell nå hva alt dette handler om.
For mange år siden når Harrys foreldere innså at de var dødsdømte -
- gjemte de seg.
Få visste hvor de var, en som visste det var Sirius Svart.
Han fortalte det til Dere-vet-hvem. - Han ledet ikke bare Dere-vet-hvem til Potter den kvelden -
- han drepte også en av deres venner, Peter Pettigrew.
- Peter Pettigrew?
- En lite tjukk gutt som alltid hengte etter Sirius Svart.
- Jeg husker han, han slapp aldri James og Sirius ut av sikte.
- Hva skjedde med ham? - Peter Pettigrew prøvde å advare Potter -
- og kunne ha klart det hvis han ikke hadde løpt inn i Sirius Svart.
- Svart var voldsom, han drepte ikke Pettigrew..
Han ødela ham!
En finger var alt som ble igjen, ingenting mer.
- Sirius Black skadet ikke Potter, men han er grunnen til at de er døde.
- Og nå vil han sluttføre det han begynte.
- Jeg kan ikke tro det. - Det er ikke det verste.
- Hva kan være verre?
- Sirius Svart var, og er fortsatt...
...Harry Potters gudfar.
Ron, se!
Unnskyld meg.
Hva skjedde?
Han var deres venn og han forådde dem.
Han var deres venn!
Jeg håper han finner meg, og når han gjør det kommer jeg til å være klar.
Når han gjør det skal jeg drepe ham.
Harry!
Jeg så at du kom.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Dette er høyt avansert magi, langt utover standard nivå for trollmenn.
- Jeg er sikker.
Alt er klart.
Trylleformelen jeg skal lære deg kalles Patronusbesvergelsen.
Har du hørt om den? Nei.
En Patronus er en form for positiv styrke.
For en trollmann som kan frammkalle en, fungerer den som et skjold mellom deg -
- og dementoren.
For at det skal fungere må du tenke på et minne, et veldig lykkelig minne.
Kan du gjøre det? Ja.
Lukk øynene.
Konsentrer deg.
Utforsk ditt sinn. Finner du et minne?
Tillat det å fylle deg. Mist deg selv i det.
Uttal besvergelsen Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Utmerket.
Er du klar?
Staven klar.
Expecto Patronum!
Expecto
Expect...
Kom nå, sett deg opp. Ta et dypt åndedrett.
Jeg forventet ikke at du skulle klare det første gangen.
Det ville vært forbausende. Her, spis så kjenner du deg bedre.
Det var en utrivelig Dementor.
Nei, nei, nei. Det var en Boggart, Harry. En boggart.
De ordentlige kommer til å være verre, mye, mye verre.
Hva tenkte du på? Hvilket minne valgte du?
Den første gangen jeg fløy på en sopelime.
Det er ikke bra nok. Ikke i nærheten av bra nok.
Det finnes et annet.
Det er ikke...akkurat lykkelig.
Men det er det lykkeligste jeg noen gang har kjent.
Men det er komplisert.
Er det sterkt?
Da tester vi det. Er du klar?
Bare gjør det.
Expecto Patronum.
Expecto Patronum!
Veldig bra, Harry. Veldig bra!
- Jeg tror det er nok for i dag. - Ja.
Sett deg her. Spis dette, det hjelper virkelig.
Bare så du vet det, jeg tror du ville gitt din far en kamp.
Det betyr noe.
Jeg tenkte på han og mamma.
Så deres ansikter.
De pratet med meg.
Bare pratet.
Det var det minnet jeg valgte.
Jeg vet ikke engang om det er virkelig, men det er det beste jeg har.
- En vakker dag.
- Fantastisk, hvis du ikke har blitt rivet i biter. - Rivet i biter? Hva snakker du om?
- Ron har mistet rotta si. - Jeg har ikke mistet noe.
- Katten din drepte ham!
- Tull snakk.
- Harry, du har sett hvordan hennes blodtørste beist alltid smyger rundt -
- Og Scabbers er borte.
- Kanskje du burde lære deg å passe bedre på dyrene dine.
- Din katt drepte ham. - Det gjorde han ikke.
- Jo. - Nei.
- Hvordan gikk det med forhøret, Gygrid?
- Jo da, først begynte medlemmene å fortelle "hvorfor vi var der".
Så gikk jeg opp og sa det jeg skulle.
Jeg fortalte at Buknebb er en flink hippogriff, han vasker alltid fjærene sine.
Så gikk Lucius Malfang opp og dere kan forestille dere hva han sa.
Buknebb er et dødelig farlig dyr som dreper deg bare han ser på deg.
- Så da?
- Så ba Lucius om det verste.
- Du får vel ikke sparken? - Nei, jeg får ikke sparken.
- Buknebb ble dømt til døden.
- De vil at jeg skal steppe.
- Jeg vil ikke steppe. - Si det til dem.
- Jeg sier det til dem.
Peter Pettigrew
En liten tykk gutt som alltid hengte etter Sirius Svart.
Svart var voldsom, han drepte ikke Pettigrew, han ødela ham.
- Slukk lyset! - Unnskyld.
Vi prøver å sove her.
Muffens fulfført! Nox.
- Hvorfor vandrer du rundt i korridorene på natten?
- Jeg går i søvne.
- Så lik din far du er. Han var også umattelig arrogant -
- når han valset omkring på slottet. - Min pappa vandret ikke -
- og det gjør ikke jeg heller. Og jeg skulle blitt glad hvis du hadde senket din stav.
- Tøm lommene!
- Hva er det? - Bare et pergament.
- Virkelig? Åpne det!
Avslør dine hemmeligheter.
Les det!
Månetann, Svinsehale, Tramptass och Tagghorn, gir sine hilsninger til Professor Slur -
- og... - Fortsett!
- at han ikke skal stikke sin unormalt store nese i andres saker.
- Din uforskammede lille... - Professor!
Ser man det, Lupin.
Ute på en liten tur i måneskinnet?
- Harry, er du okay? - Det gjenstår å se.
- Jeg har akkurat konfiskert en ganske uvanlig ting fra mr Potter -
- ta en titt, Lupin. Dette er helt klart ditt ekspertområde.
Det er fullt av svart magi.
Jeg tviler på det, jeg synes det ligner et stykke pergament som fornærmer alle -
- som prøver å lese det.
Jeg mistenker at det er et Zonko-produkt.
Jeg tror fortsatt at jeg skal undersøke eventuelle gjemte kvaliteter som den kan ha.
Det er når alt kommer rundt mitt ekspertområde.
Harry, Følger du meg er du snill. God natt Professor.
Er du døv? Slukk lyset!
Kom inn!
Jeg har ikke peiling på hvordan det kartet kom i dine hender.
Jeg må si at jeg er ytterst overrasket at du ikke leverte den inn.
Det slo deg aldri at denne i hendene til Sirius Svart er et kart til deg?
Nei.
Din far fulgte ikke reglene så godt han heller, men han og din mor ga sine liv for å redde ditt.
Å sette deres offer på spill gjennom å vandre rundt på slottet ubeskyttet med -
- en morder på rømmen er for meg en ganske dårlig måte å tilbakegi det.
Jeg kommer ikke til å beskytte deg igjen.
Ja, Professor.
Jeg vil at du returnerer til ditt rom, og blir der.
Ikke ta noen omveier, hvis du gjør det vil jeg få vite om det.
- Professor...Bare så du vet det, jeg tror ikke at kartet alltid virker som det skal.
I stad viste den noen på slottet som jeg vet er død.
- Hvem var det? - Peter Pettigrew.
- Det er ikke mulig. - Det var det jeg så.
- God natt, Professor.
Åpne deres sinn. Dere må se bortenom kunsten å spå i krystallkulen -
- gjennom at deres indre øye klarner.
Bare da kan dere se. Prøv igjen.
- Hva har vi her?
- Får jeg prøve?
Grymmen!
Muligvis.
Første gang du satte din fot i mitt klasserom, kjente jeg at du ikke hadde -
- den rette kraften for den edle læren om spådomskunst.
Du er ung, men din kraft og sjel er som en gammel kvinnes.
Så gammel og tørr som sidene i de bøkene som du desperat klamrer deg fast til.
- Sa jeg noe?
Har du merket hvor rar Hermine har blitt?
Jeg mener, hun har alltid vært det, men nå kan alle se det.
- Vent.
- Det er best at vi går tilbake med den. - Jeg går ikke tilbake.
- Okay.
- Vi sees senere! - Vi sees!
Harry Potter!
Professor Trelawney.
Han kommer tilbake i kveld.
Unnskyld?
I kveld kommer han som forådde sine venner med mord å bryte seg fri.
Uskyldig blod vil flyte, og tjener og herre vil møtes igjen.
Er det noe min lille venn. - Sa du noe?
- Nei!
Ingenting.
- Jeg kan ikke tro at de skal drepe Buknebb, det er for skrekkelig.
- Det ble akkurat verre.
- Se hvem som er her. - Har dere kommet for å se forestillingen?
- Du, ditt ondskapsfulle lille krek. - Nei, Hermine!
Han er ikke verdt det.
- Malfang, er du okay? - Løp!
Fort dere!
- Det kjentes bra. - Ikke bra. Brilliant!
Se på ham. Han liker lukten av tre som vinden fører til ham.
- Hvorfor slipper vi ham ikke fri?
- De skulle forstå at det var jeg, og da skulle Humlesnurr fått problemer igjen.
- Humlesnurr kommer ned hit, han sier at han vil være med meg når...
...når det skjer.
Humlesnurr er en stor mann.
Stor mann.
- Vi blir også med deg. - Det gjør dere ikke.
Tror dere at jeg vil at dere skal se noe sånt? Nei, dere drikker opp deres te og går.
Innen dere går, Ron.
- Scabbers! Du lever!
- Du får passe bedre på dine dyr, Ron.
- Jeg tror det betyr at du skylder noen en unnskyldning.
- Neste gang jeg ser Crookshanks skal jeg be om unnskyldning.
- Jeg mente meg!
- Hermine, hva gjør du?
Gygrid.
Helsike også.
Det er seint, nesten mørkt. Dere burde ikke være her.
Om noen ser dere utenfor slottet ved denne tiden, kommer dere til å få problemer.
Store problemer, spesielt du Harry.
Et øyeblikk!
Fort dere!
Gygrid, det kommer til å bli bra. Det kommer til å ordne seg.
- God aften! - Minister.
Besluttet fra kommiteen for fjerningen av farlige dyr -
er at Hippogriffen Buknebb, heretter skal bli kalt den dømte, -
- skal avrettes i dag ved solnedgang.
- Hva?
- Jeg syntes jeg så... ...det var ingenting.
Kom så går vi.
Han beit meg. Scabbers.
Ron!
- Ron! - Scabbers kom tilbake.
Vent!
- Scabbers. - Harry.
- Harry, vet du hvilket tre det er? - Det er ikke bra.
Ron, løp!
Harry, den er bak deg, løp! Det er Grymmen!
- Harry. - Ron!
Ron!
Hjelp!
Ron, Ron!
Ron!
Kom igjen!
Flytt deg!
Dukk!
Harry!
- Det var ikke meningen. - Ingen fare.
- Hvor tror du den går? - Jeg har en anelse.
- Jeg håper jeg tar feil.
- Vi er i det spøkende huset. Er vi ikke?
- Kom!
Ron?
Du er okay!
- Hunden, hvor er den? - Harry det er en felle. Han er ingen hund -
- han er en animagus.
- Hvis du vil drepe Harry må du drepe oss også. - Nei, bare en skal dø i kveld.
- Da blir det du!
- Skal du drepe meg, Harry?
Expelliarmus!
Hva har vi her, Sirius du ser litt sliten ut.
Til slutt reflekterer kroppen galskapen innenom.
- Du burde jo vite alt om galskapen innenom eller hva, Remus?
- Jeg fant ham. - Jeg vet.
- Jeg forstår. - La oss drepe ham.
Nei!
Jeg stolte på deg, og du har hele tiden vært hans venn.
Han er en varulv, det er derfor han har misset leksjoner.
Hvor lenge har du visst det?
Siden Professor Slur ga oss oppgaven å skrive en oppgave.
Ja, Hermine du er en virkelig den smarteste heksen jeg har truffet i din alder.
Nå har vi pratet nok Remus, la oss drepe ham.
- Vent! - Jeg er ferdig med å vente!
Jeg har gjort det i 12 år... -
- ...i Azkaban!
Ja, ja, drep ham.
Men vent et minutt til. Harry har en rett til å vite hvorfor.
Jeg vet hvorfor. Du forådde mine foreldre.
Du er grunnen til at de er døde.
Nei, Harry, det var ikke han! Noen forådde dine foreldre, noen som -
- jeg til nylig trodde var død.
Hvem var det da?
Peter Pettigrew!
Og han er i rommet akkurat nå.
Kom fram, kom fram Peter!
Kom fram, kom fram og lek.
Hevnen er søt. Som jeg har håpet på at jeg skulle bli den som fanget deg.
Severus.
Jeg fortalte Humlesnurr at du hjalp din gamle venn inn i slottet, og nå... -
- har jeg bevis. - Utmerket, Slur.
Enda en gang bruker du ditt skarpe, gjennomtrengende intellekt og som vanlig -
- kommer du fram til feil slutsatts.
Hvis du unnskylder oss.
Remus og jeg har noen uoppklarte saker som vi skal ta hånd om.
Gi meg en grunn.
- Jeg ber deg. - Severus ikke vær dum.
- Han kan ikke hjelpe det, det er en vane. - Sirius, vær stille!
Vær stille selv, Remus!
Dere prater som et gammelt gift par.
Hvorfor går du ikke og leker med ditt kjemi-sett?
Jeg skulle kunne gjøre det. Det vet du.
Men hvorfor nekte Dementorene deres lange etterlengtende bytte?
Kjenner jeg litt redsel?
En Dementors kyss! Jeg kan ikke forestille meg hvordan det skulle kjennes -
- det skulle vært vanskelig å se på, men jeg skulle gjort mitt beste.
Severus, vær så snill.
Etter deg.
Expelliarmus!
Harry! Hva har du gjort?
- Du angrep en lærer! - Fortell meg mer om Peter Pettigrew.
Han gikk på skolen med oss, vi trodde han var vår venn.
Nei, Pettigrew er død. Du drepte ham.
Nei, jeg trodde også det til du nevnte at du hadde sett Pettigrew på kartet.
Da løy kartet.
Kartet lyver aldri. Pettigrew lever og han er der!
- Meg? - Ikke deg.
Din rotte!
- Scabbers har vært i min familie i... - ...12 år!
Et veldig langt liv for en vanlig hagerotte.
- Den savner en tå, ikke sant? - Hva gjør det?
- Alt man fant av Pettigrew var hans... - ...finger!
Den feige typen skjærte den av så alle skulle tro at han var død -
- og så forvandlet han seg til en rotte.
Vis meg!
Ron, gi meg han.
Hva skal du gjøre med ham?
Scabbers! La ham være i fred.
Slipp ham! Hva gjør dere?
Remus.
Sirius, mine gamle venner.
Harry! Se på deg! Du er så lik din far.
Så lik James, vi var bestevenner.
Hvordan våger du å snakke til Harry?
Hvordan våger du å snakke om James foran han?
Du solgte James og Lily til Voldemort, gjorde du ikke?
Det var ikke meningen.
Den mørke herre, hvem vet hvilke krefter han har?
Og du Sirius, Hva skulle du ha gjort. Hva skulle du har gjort?
Jeg skulle ha dødt!
Jeg skulle heller dø enn å forådde en venn.
Harry, James skulle ikke villet se meg død!
Din far skulle skånet meg, han skulle ha vist meg nåde.
Peter du burde forstått at når Voldemort ikke dreper deg skal vi -
- sammen. - Nei!
- Harry, denne mannen... - Jeg vet hva han er.
Jeg skal ta ham til slottet.
- Velsigne deg, velsigne deg. - Slipp meg!
Jeg sa at vi skal ta deg til slottet, så kan Dementorene få deg.
Unnskyld for at du ble bitt. Jeg kan tenke meg at det svir litt.
Litt?
Du sleit nesten beinet av meg.
Jeg siktet på rotta.
Vanligvis har jeg et veldig bra temperament som hund.
James foreslo flere ganger at jeg skulle gjøre forvandlingen permanent.
Halen kan jeg leve med, men pelsen og mordene.
Okay.
- Gå du. - Nei, nei det er bra. Jeg blir.
- Går du så blir jeg.
- Klarer du deg? - Ja, gå!
- Det ser ut til å gjøre vondt. - Veldig vondt.
- De...de må kanskje amputere.
- Jeg er sikker på at Madam Pomfry kommer til å fikse det på rekordtid.
- Det er for sent, det kommer til å amputeres.
Ikke sant det er vakkert?
Jeg glemmer aldri første gangen jeg gikk gjennom de dørene.
Det kommer til å bli hyggelig å gjøre det igjen som en fri mann.
Det var en edel ting du gjorde der borte.
Han fortjente det ikke.
Jeg trodde ikke at min pappa skulle villet at hans to beste venner skulle bli mordere.
Dessuten dør sannheten med ham, lever han går du fri.
Jeg har alltid vært en god venn, et flinkt husdyr -
- du kommer vel ikke til å gi meg til Dementorene? Jeg var din rotte!
La meg gå, la meg gå.
Stille!
Jeg vet ikke om du vet dette, Harry men når du ble født -
- gjorde James og Lily meg til din gudfar.
Jeg vet det.
Jeg kan forstå om du velger å bli der hvor du bor nå -
- men om du noensinne vil ha et sted å bo...
Får jeg bo med deg?
Det var bare en tanke, jeg forstår hvis du ikke vil.
Harry!
Remus, min gamle venn. Har du tatt drikken din i kveld?
Du vet hvem du egentlig er, Remus!
Det er her du har ditt hjerte og egentlig lever.
Dette hjertet, her!
Dette er din eneste kropp.
Expelliarmus!
Harry!
Stopp, stopp!
Kom!
- Vent!
Professor?
Professor Lupin.
Snille, slutt.
Der er du, Potter.
Sirius!
Kom tilbake, Potter.
Sirius!
Nei!
Sirius!
Expecto Patronum!
Harry.
- Jeg så min pappa.
- Hva sa du?
- Han sendte vekk Dementorene. Jeg så ham på den andre siden av sjøen.
Hør nå Harry, de har fanget Sirius.
Når som helst kommer Dementorerne til å gi han kysset.
Du mener at de skal drepe ham?
Nei, det er verre, mye verre.
De kommer til å suge ut hans sjel.
- Du må stoppe dem, rektor. De har feil mann.
- Det er sant, Sirius er uskyldig. - Det var Scabbers som gjorde det.
- Scabbers? - Han er min rotte.
Egentlig er han ingen rotte... -
- ...men han var en rotte. Han var min bror Percys rotte.
- Vi vet sannheten. Du må tro oss.
- Det gjør jeg, frøken Grang.
Men jeg har det vanskelig å tro at tre 13-årige trollmenn kan få noen andre til å tro det.
Et barns stemme, selvom den sier sannheten og er ærlig, -
- er meningsløst for den som har glemt hvordan man hører.
Tid er mystisk, -
- kraftfullt, -
- og farlig når man endrer på den.
Sirius Svart er i den høyeste cellen i det mørkeste tårnet.
Dere kan reglene, frøken Grang! Ingen får se dere!
Og det er best dere er tilbake innen den siste ringingen.
Er dere ikke det, blir følgende for skrekkelige for å snakke om.
Om dere lykkes i kveld kan mer enn ett uskyldig liv reddes.
Tre ganger burde holde.
Forresten, når jeg tviler kjenner jeg at å gå tilbake i mine egne steg er et -
- bra sted å begynne.
Lykke til!
Hva i helsike pratet han om?
Unnskyld Ron, men du kan ikke gå.
- Hva var det som skjedde? Hvor er Ron?
- 7:30. Hvor var vi klokka 7:30?
- Jeg vet ikke, på vei til Gygrid? - Kom! Vi kan ikke bli sett.
Hermine.
Hermine vent!
Hermine kan du være så snill og fortelle meg hva vi holder på med!
Det er oss.
Dette er ikke normalt.
Jeg fikk den av McSnurp den første skoledagen.
Jeg har brukt den for å komme til mine leksjoner hele året.
Du mener at vi har gått tilbake i tiden?
Ja.
Humlesnurr ville åpenbart at vi skulle returnere til dette tidspunktet.
Helt klart noe som han vil at vi skal endre på.
Bra slag!
Takk!
Malfang kommer.
- Løp! - Vent på meg!
Det var deilig.
Deilig? Det var brilliant!
Kom, vi burde være hos Gygrid.
Se! Buknebb lever fortsatt.
Selfølgelig! Husker du hva Humlesnurr sa?
Om vi lykkes kan vi redde et uskyldig liv til.
Kom så går vi.
Her kommer de.
Det er best at vi forter oss.
Fudge må se Buknebb før vi tar ham, ellers vil han tro at Gygrid -
- slapp ham fri.
Scabbers, du lever!
Der er Pettigrew.
- Harry du kan ikke. - Hermine, det er den mannen som -
- forådde mine foreldere. - Du kan ikke forvente deg at jeg bare -
- skal sitte her. - Jo, og du må.
Harry, du er i Gygrids stue nå. Hvis du kommer brusende inn tror du at du-
- har blitt gal.
Skrekkelige ting skjer med folk som har lekt med tiden.
Vi kan ikke bli sett!
Fudge kommer.
Vi går ikke.
Hvorfor går vi ikke?
Er du gal?
- Det gjorde vondt! - Unnskyld!
Vi kommer ut gjennom bakdøren. Løp!
Ser rumpa mi sånn ut bakfra?
Hermine!
Hva?
Jeg syntes jeg så...det var ingenting.
Vi må gå!
Nå, gå!
Vekk med dere.
Minister, jeg tror at også jeg må skrive under.
Ja, det blir bra.
Kom nå, Buknebb. Vi må forte oss.
Hva gjør du? Fort deg!
Buknebb, kom nå!
Skriv ditt navn på linjen, bare navnet ditt.
Kom igjen nå, Buknebb.
Kom nå.
Kom og ta den gode, døde ilderen.
Kom, her er den.
Her er han minister, følg meg.
- Se der! - Hvor?
Se bortenom klippen.
Professor Tibbit plantet den når han var rektor.
- Akkurat det. - Og alle jordbærene.
Jeg ser ingen jordbær.
Der borte.
La oss få dette overstått.
Hvor er den?
Jeg så udyret nå nettopp.
- For et øyeblikk siden. - Så rart.
Humlesnurr, noen må ha sluppet den fri.
Jeg antar at ministeren ikke anser at du har noe å gjøre med dette, Gygrid.
Hvordan skulle du kunnet det forresten? Du har vært med oss hele tiden.
Vi må søke igjennom området.
Søk gjennom himmelen også om du må.
I mellomtiden vil jeg ha en stor kopp te eller en stor konjakk.
Bøddel, vi trenger ikke lenger din tjeneste.
Denne veien.
- Nå da? - Vi redder Sirius.
- Hvordan? - Ingen anelse.
Se! Det er Lupin.
Slur kommer.
Og nå venter vi.
- Noen har det ihvertfall gøy. - Ja.
- Hermine. - Ja!
Tidligere når jeg var der nede ved sjøen med Sirius -
- jeg så noen.
Denne noen fikk Dementorene til å forsvinne.
Med en Patronus? Jeg hørte at Slur fortalte til Humlesnurr.
Ifølge ham, skulle bare en ordentlig mektig trollmann kunne besverge den.
Det var min pappa.
Det var min pappa som frambesverget Patronusen.
- Men Harry din pappa er... - ...død. Ja, jeg vet.
Jeg fortalte bare hva jeg så.
Her kommer vi.
Du ser Sirius prater med meg der?
- Han spør om jeg vil bo hos han. - Så bra.
Når vi har befriet han, kommer jeg aldri til å komme tilbake til Dursleys.
Det kommer til å være jeg og ham.
Vi kan bo på landet. Et sted hvor man kan se himmelen
Jeg tror han vil like det etter alle år i Azkaban.
Harry!
Gud!
Kom så går vi!
- Hva gjør du? - Redder ditt liv!
Takk!
- Kjempe bra, nå kommer han til oss. - Jeg tenkte ikke på det.
Det var skrekkelig.
Håper at Professor Lupin har en virkelig slitsom natt.
Sirius...kom igjen!
Dette er skrekkelig!
Ikke vær urolig. Pappa kommer.
Han kommer med Patronusen.
Når som helst nå.
Akkurat der. Du får se.
- Harry, hør på meg? - Det kommer ingen.
- Ikke vær urolig, han kommer!
Han kommer!
Dere dør...
...begge to.
Harry!
Expecto Patronum!
Du hadde rett, Hermine. Det var ikke min pappa jeg så tidligere -
- det var meg selv!
Jeg så meg selv frambesverge Patronusen tidligere.
Jeg visste at jeg kunne gjøre det nå, for jeg har allerede gjort det.
- Høres det logisk ut? - Nei!
Jeg kommer til å være takknemmelig for dette.
Til dere begge.
- Jeg vil bli med deg. - En dag kanskje...
...men for en tid framover kommer mitt liv til å være litt usikkert.
Dessuten...det er meningen at du skal være her.
- Men du er uskyldig. - Og det vet du.
Og for denne stund får det holde.
Jeg forstår hvis du er lei av å høre dette, -
- men du er så lik din far.
Unntatt dine øyne, du har din mors øyne.
Det er dumt at jeg fikk så mye tid sammen med James og Lily og du -
- så lite.
Men du skal vite dette.
De som elsker oss, drar aldri helt fra oss.
Du kan alltid finne dem...
...her inne.
Du er virkelig den smarteste heksen på din alder.
Vi må gå!
- Nå? - Han er fri, vi klarte det.
Gjorde hva? God natt!
Hvordan kom dere dit? Jeg så dere akkurat her, og nå er dere der.
- Hva prater han om, Harry? - Jeg vet ikke.
Ærlig talt Ron, hvordan skulle noen kunne være på to steder samtidig?
Hallo, Harry!
Jeg så deg komme.
- Jeg har sett verre ut, tro meg.
- Du har fått sparken.
- Nei, jeg sa opp.
- Sa opp? Hvorfor?
Det virker som om noen har fortalt om min tilstand.
Ved denne tiden i morgen begynner uglene og komme -
- og foreldrene kommer ikke til å ville at noen som jeg underviser deres barn.
- Men Humlesnurr... - Humlesnurr, har risikert nok for meg... -
...dessuten mennesker som jeg er... -
- ...la oss bare si at jeg er vant til det nå.
- Hvorfor ser du så ulykkelig ut, Harry?
- Ingenting som vi har gjort gjorde no forskjell. Pettigrew kom seg bort.
- Gjorde ingen forskjell? Harry det gjorde all forskjell i verden.
Du hjalp til å få fram sannheten.
Du reddet en uskyldig mann fra en skrekkelig skjebne.
Det gjorde en stor forskjell.
Om jeg er stolt over noe -
- så er det over hvor mye du har lært deg dette året.
Ettersom jeg ikke lenger er din lærer kjenner jeg ingen skyld overhodet -
- for å gi dette tilbake til deg.
Så nå sier jeg hadet. Jeg er sikker på at vi møtes igjen.
Til da -
- Ferdig med muffens.
Tilbake, sa jeg.
Jeg tar den med opp hvis dere ikke roer dere.
Harry, hvor fikk du den?
Får jeg prøve en tur, Harry? Etter deg selfølgelig.
- Hva prater dere om? - Stille!
Slipp ham fram.
Det var ikke meningen å åpne den, det var dårlig innpakket.
- De fikk meg til å gjøre det. - Det gjorde vi ikke.
- Det er en Firebolt. - Det er den raskeste sopelimen i verden.
- Hvem sendte den? - Ingen vet.
- Denne fulgte med.
Kom igjen Harry, får vi se!
Hvor rask er den, Harry?
Lumos
Jeg sverger at jeg har noe rakkerlig i tankene.